通假字、錯別字、異體字和古今字

通假字、錯別字、異體字和古今字

本文摘自Wikipedia,略作修改。

通假字

通假:通用,假借。用讀音相同或者相近的字代替本字,這是古人在書寫時由於種種原因,沒用使用本字,而是臨時借用了讀音相同或相近的字來代替。

在古書中出現大量的通假字,是古書難以理解的原因之一。有人認為通假字即為古人所寫之白字(白字亦成為別字,即用錯了地方的字)。

例如《列子·愚公移山》中的:“甚矣,汝之不惠”,其中“惠”通“慧”,是聰明的意思。

成因

關於通假字的成因,主要有以下幾點:

  • 古人造字,表意不明。許多字可能都能表示某一個意思,於是表達同義者字形各種各樣,而隨著時代發展,漢字趨於成熟,這種通假現象則越來越少。
  • 避諱。古人避諱直呼或直寫父母、皇帝姓名中的字,則借用其他字代替。例如筆者中學時學的柳宗元的文章《捕蛇者說》:“以俟夫觀人風者得焉”。此處,“人風”即為“民風”,避唐太宗李世民之諱。
  • 焚書坑儒之後,書籍通過讀書人的記誦而重新書寫。背誦著只記讀音而未記其形,書寫著則由於方言差異或者文化水平受限而在記錄時多有謬誤。
  • 古人重音。強調既有此音,即表此義。《經義述聞》:“訓詁之要,在聲音不在文字。”
  • 古人做記錄時,一時想不起本字,則用別字替代,是為白字。
  • 民間流傳,以訛傳訛。由於民間流傳得即為廣泛,官方遂採用別字代替本字。例如“指揮”本為“指麾”,“麾”表示用來指揮軍隊調動的旗幟,動詞化作施號發令。而民間長期寫作“指揮”,遂廣為流暢而被接納。

與假借的區別

嚴格來說,假借字是指本有其字,而仍用他字替代。而六書中的假借指的是原來沒有這個字,則用與其同音或者近音的字來代替。例如,“自”的本意是鼻,因同音而假借用來表示“自己”之意。

白話中常見通假字

一些常用詞原是通假,深感文化之博大而自身之匱乏。

  • 行李,“李”的本字為“理”,行前整理。
  • 跳樑小丑,“樑”本字為“踉”,跳踉,跳躍之意。
  • 指揮,見上文。
  • 膩子粉,“膩”本字為“泥”,意為用膏狀物塗抹。民間只知道“泥”的平聲讀法,奴低切,而不知奴計切的去聲讀法,故訛之。
  • 磊落:“落”本字為“硌”,磊硌形容一堆石頭堅硬雄偉的樣子。
  • 耳鬢廝磨:“廝”本字為“𥕶”,磨的意思。
  • 挑釁:“釁”本字為“舋”,意為裂痕、嫌隙、爭端。
  • 寒傖:“傖”本字為“凔”,寒。
  • 家伙:“伙”本字為“活”。有人為其好看將“家”寫作“傢”。

錯別字

錯別字:錯字和別字(白字)的統稱。

錯字

即為錯誤的字,不對的字,為書寫著書寫錯誤導致。比如對一些字多添或者少寫一些筆畫。

別字

即別的字,沒有寫錯,但是錯用。例如:將“斑馬”寫作“班馬”,將“反省”寫作“反醒”。

異體字

亦稱又體、或體,《說文解字》中稱為重文。顧名思義,指讀音和意思並且意思相同,但字形不同的漢字。例如,“台”和“臺”是異體字。

而異體字分為兩種,在任何情況下讀音和意義都相同的稱為完全異體字和只在某些情況下才相同的部分異體字。

在大陸漢字簡化過程中,刪繁就簡,許多異體字均被刪除,但是後來考慮到一些專用於人名等的異體字,又將其重新加入。

例如,1993年國家語言文字工作委員會文字應用管理司刪除“熔〔鎔〕”,再將“鎔”簡化為“镕”。這是由於當時國務院副總理朱鎔基如按照《第一批異體字整理表》則應該成為“朱熔基”,香港有的報紙則說,用“熔”是熔化基礎,而“鎔”則是鑄造國基,兩者表達意思則截然不同。

《一異表》最主要不足在於整理得不夠嚴謹,例如廢除“浚”的異體字“濬”,使人容易混淆晉朝大將“王濬”和“王浚”,再如將常用於女子名、帶愉快義的“媮”視為“偷”而廢除。實際上,“媮”除了“tōu (ㄊㄡ)”還有另一讀音“yú (ㄩˊ)”,人名”小媮“則會變為”小偷“。

古今字

同一個詞在不同時期用不同的字來表示就形成了古今字,較前使用的稱為“古字”或者“本字”,較後的則成為“今字”、“分化字”或者“後起字”。

漢字的數量有限,除了表本義以外,還表引申義和假借義。文字的表意功能擴大以後,為了區分不同的用法其中表示某些義項的文字往往對其加以改造,以示區別。就該義項而言,先用的字就稱為古字,改造後使用的字稱為今字。其成因細分如下:(前面的是“古字”,後面的是“今字”)

  • 古字假借為其他用途而為其本義造今字。如:段鍛、或域、韋圍……
  • 古字用於表示引申義而為其本義造今字。如:責債、景影、原源……
  • 古字用於表示本義而為其引申義造今字。如:家嫁、士仕、告誥……
  • 古字用於表本義而為其假借義造今字。如:辟避、與歟、塗途……

古今字例子

對於《論語》:“學而時習之,不亦說乎。”中的說可以理解為通假字亦可理解為古今字。

#

評論

Your browser is out-of-date!

Update your browser to view this website correctly. Update my browser now

×